Thursday, July 26, 2012

Divan III: Yet another Ugly French Couch, for parents (634)

For what I think is the third time in Kijiji Hall Of Fame history, a French ad for an ugly couch has captured the public's imagination. (Here's the first one, which spawned a whole web site!) More than 13-thousand hits so far for this one -- UPDATED now more than 35-thousand. Translation, provided by the original poster, follows the French.

Divan pour famille qui prévoit avoir un enfant
Price $100.00
Address Rue de Normandie, Sainte-Julie, QC J3E, Canada
View map
For Sale By Owner

Divan pour famille qui prévoit avoir un enfant
Ta blonde veut des kids et toi parce que tu l'aime beaucoup et que tu veux lui faire plaisir, t'as dit oui ? Ça c'est ben de valeur mon chum parce que tu ne sais pas (ni ta blonde d'ailleurs) dans quoi tu t'embarque. Bon toi et moi on l'sait, t'as terminé l'université ça fait 5-6 ans, tu t'es trouvé une job et t'en as profité en masse de ton nouveau "gros salaire". T'as rencontré une fille, vous êtes allés à Cuba pis au Mexique dans des tout inclus un couple de fois pis ça clique, tes chums l'aime bien pis toute . Faque tranquillement, ça commence à devenir routinier, pis ta blonde pour remettre un peu de piquant dans votre vie de couple te demande si ça te tente d'avoir des enfants... et là t'as dit oui en te disant que ça prendrait ben un an ou deux avant que ça marche. Même pas, ta blonde a arrêté la pilule et bang ça a marché la première fois. Anyway yé trop tard pour changer d'idée. MAIS il n'est pas trop tard pour sauver le beau mobilier de salon et le cinéma maison que tu t'es achetés l'année passée au Boxing day ! Parce que c'est ben beau là, les bébés, mais avant que ton petit William ou ta petite Océanne aie 1 ans, il ne restera plus rien à briser dans ton salon. Tes DVD ? Oublies ça man, ta télé flat screen de 62 pouces ? Pleine de trace de doigts et l'écran grafigné. Tes douze télécommandes ? Ton bébé en aura fait mystérieusement disparaître trois à jamais. Mon conseil mon chum ? Descends tout ça dans ton sous-sol et remonte ton vieux stock dans ton salon. Et c'est là que j'entre en jeux. Je t'offre un divan trois places, de couleur greige en tissu. Là-dessus ton bébé va pouvoir faire tout ce qu'il veut, de la régurgitation, en passant par le petit pipi, jusqu'aux traces de crayon et de lait au chocolat. Toi ça ne te dérangera même pas parce que 1: tes beaux meubles sont dans le sous-sol (y'a de forte chance que tu y sois toi aussi plus souvent !) et 2: c'te divan là est laite en cimonac. En plus, vu que c'est un trois places, tu vas pouvoir aller dormir dessus quand ta blonde s'endort dans votre lit en allaitant le petit à deux heures du matin et que ton flo dort à l'horizontal avec les pieds dans ta face. Ça peut aussi être pratique pour les fois où ta blonde te laisse aller dans un 5 à 7 avec les gars de la job pour une fois, parce que t'as trop bu pour compenser les fois où t'as du dire aux gars " pas à soir, faut que j'aille à maison pour prendre le relais". Je te l'dis, la vie comme tu l'as connue tire à sa fin. Mais pour t'accompagner, y'a mon beau divan greige à trois places. Penses-y, t'as encore le contrôle là-dessus au moins. Sauve ton beau set de salon et aménage toi un territoire de dernier recours !

Your Girlfriend wants kids and because you love her a lot and you want her to be happy you said yes? Well that’s it buddy because you have no idea what you are getting yourself into (and neither does your girlfriend). Okay you and I know both know that you finished university 5-6 years ago, you found a nice job and you’ve been having fun with you new “big salary”. You met a girl, you went to Cuba and Mexico together in an all inclusive vacation resort a few times and things clicked. Your buddies all liked her and everything. So slowly a routine settles in. Your girlfriend, in order to put a little bit of spice back in your life, asks you if you wanna have a kid…and then you said yes, telling yourself that it would take one or two years before something sticks. Not even, your girlfriend stops taking the pill and BAM, it works the first time you try. In any case it’s too late to change your mind. BUT it’s not too late to save your nice living room set and home theater that you bought last Boxing Day! Because babies are nice and all but by the time your little Liam or little Emma hits one years old there will be nothing left to break in your living room. Your DVD collection? Forget it man! Your flat screen 62 inch TV? Full of gunky fingerprints and scratches. Your twelve remotes? Your baby will have made at least 3 of them mysteriously disappear forever. You want my advice friend? Put all your nice stuff in the basement bring back all your old stuff in the living room. And this is where I come in. I’m offering you a greige linen sofa that fits three. Your baby is gonna be able to do whatever he or she wants to that thing: regurgitate, pee, draw with crayons and spill chocolate milk. And you won’t even care because 1) all your good stuff is in the basement (and chances are you’ll be spending a lot of your time there too) and 2) this is a really fugly sofa. What’s more, since it’s a three seater you can sleep on it when your girlfriend and the kid falls asleep after feeding at 2 o’clock in the morning and the kid is laying horizontally across your pillow sticking his feet in your face. This sofa can also be useful for the times that your girlfriend lets you out for once to have a night with the boys and in the event that you drink entirely too much to compensate for all the times you told them “I have to go home an take over care of the baby.” I’m telling you, life as you know it is coming to an end. But to accompany you on this journey there’s my beautiful greige three seater. Think about it, at least you still have control over this. Save your nice living room set and get yourself a fallback position of last resort!

0 Responses to “Divan III: Yet another Ugly French Couch, for parents (634)”

Post a Comment

Need a media interview about You Suck at Kijiji? Contact me!